1
00:00:13,000 --> 00:00:13,000
<i>Toe het ek my oë oopgemaak.</i>

2
00:00:33,930 --> 00:00:36,350
<i>Ek was op die bodem van die see.</i>

3
00:00:39,760 --> 00:00:42,510
<i>Hulle het vir my gesê:
"Jy kan nou kyk."</i>

4
00:00:43,730 --> 00:00:47,360
<i>Langs Ma,
Ek het my hand naby die glas genader.</i>

5
00:00:55,580 --> 00:00:57,580
<i>Waar ek ook al gegaan het...</i>

6
00:01:00,580 --> 00:01:02,590
<i>hulle het my gevolg</i>

7
00:01:13,010 --> 00:01:16,640
<i>Dis 'n herinnering uit my kinderdae.</i>

8
00:01:31,530 --> 00:01:32,950
Is dit 'n liedjie?

9
00:01:37,620 --> 00:01:41,210
Nee, hier is die walvisse
beantwoord die liedjie.

10
00:01:44,340 --> 00:01:47,090
Die dolfyne het begin migreer
nadat hy die liedjie gehoor het.

11
00:01:47,840 --> 00:01:50,800
Dit is 'n nuwe soort liedjie,
onbekend tot nou toe.

12
00:01:56,890 --> 00:02:01,350
Dis nog ver
maar kom bietjie vir bietjie nader.

13
00:02:23,920 --> 00:02:25,590
<i>Die verhaal van die oorsprong van die sterre.</i>

14
00:02:25,750 --> 00:02:27,090
<i>Van die kinders van die sterre.</i>

15
00:02:27,250 --> 00:02:28,510
<i>En van die geboorte van die sterre.</i>

16
00:02:28,670 --> 00:02:29,880
<i>Een ster</i>

17
00:02:30,380 --> 00:02:31,720
<i>Baie sterre</i>

18
00:02:32,470 --> 00:02:34,590
<i>Die see aan die oorsprong van die wêreld</i>

19
00:02:41,270 --> 00:02:43,020
Die oomblik is uiteindelik naby.

20
00:02:53,570 --> 00:02:56,870
KINDERS VAN DIE SEE

21
00:04:05,100 --> 00:04:06,390
<i>Ek...</i>

22
00:04:06,560 --> 00:04:08,230
<i>kan na die lug vlieg!</i>

23
00:04:11,150 --> 00:04:12,650
Mooi skoot!

24
00:04:13,570 --> 00:04:15,280
Ruka, jy is in goeie vorm!

25
00:04:20,330 --> 00:04:23,370
<i>Dis normaal,
dit is die eerste dag van vakansie.</i>

26
00:04:24,160 --> 00:04:26,370
<i>In die somer voel ek ligter.</i>

27
00:04:28,120 --> 00:04:29,380
Mooi skoot Ruka!

28
00:04:29,670 --> 00:04:31,590
- Mooi, Ruka!
- Ja!

29
00:04:32,300 --> 00:04:34,130
Ruka, jy is in wonderlike vorm!

30
00:04:34,300 --> 00:04:35,470
Puik!

31
00:04:36,840 --> 00:04:39,220
Ek vertrou haar nie en
haar ontplofbare energie.

32
00:04:39,390 --> 00:04:40,140
Wat?

33
00:04:50,230 --> 00:04:51,610
Jammer.

34
00:04:55,030 --> 00:04:57,200
Bly op jou plek, bokkie.

35
00:05:11,380 --> 00:05:13,340
Wat is fout?
Is dit jou neus?

36
00:05:13,920 --> 00:05:16,840
Toe Ruka geskiet het,
haar elmboog het haar in die gesig getref.

37
00:05:18,050 --> 00:05:19,260
Sy het dit doelbewus gedoen.

38
00:05:20,140 --> 00:05:21,890
Bring haar na die kwekery.

39
00:05:22,350 --> 00:05:24,510
Kom ons kyk dat jou neus nie gebreek is nie.

40
00:05:32,150 --> 00:05:34,860
Ruka, jy het hierdie keer te ver gegaan.

41
00:05:34,980 --> 00:05:37,530
Al het sy jou gestruikel, is dit geen rede nie...

42
00:05:39,110 --> 00:05:40,240
<i>Maar...</i>

43
00:05:43,330 --> 00:05:44,490
<i>Maar...</i>

44
00:05:46,450 --> 00:05:47,750
<i>Maar...</i>

45
00:05:49,160 --> 00:05:51,330
Kom in die onderwysers vergaderlokaal.

46
00:05:58,720 --> 00:06:01,720
Wat 'n storie...
Op die eerste dag van vakansie...

47
00:06:03,260 --> 00:06:05,930
Jy is altyd 'n moeilikheidmaker,

48
00:06:06,100 --> 00:06:09,100
Met jou vriende,
en met jou vyande.

49
00:06:10,600 --> 00:06:13,150
Hoekom het jy haar geslaan?

50
00:06:14,650 --> 00:06:16,570
Huh? Antwoord my.

51
00:06:17,690 --> 00:06:19,190
Sy is die een...

52
00:06:19,360 --> 00:06:20,570
wie het dit begin...

53
00:06:21,070 --> 00:06:23,530
Is dit dan nie jou skuld nie?

54
00:06:23,740 --> 00:06:26,580
Ek het dit nie gesê nie...

55
00:06:30,410 --> 00:06:32,670
Pak jy die skuld op haar?

56
00:06:33,540 --> 00:06:35,340
Goed, kom ons eindig dit hier.

57
00:06:39,760 --> 00:06:41,090
In elk geval,

58
00:06:41,800 --> 00:06:45,800
Ek sal dalk moet
bring haar hospitaal toe.

59
00:06:46,970 --> 00:06:48,470
Jy kan nou vertrek.

60
00:06:55,190 --> 00:06:57,150
Ek is ook beseer.

61
00:06:59,230 --> 00:07:00,940
Een laaste ding, Ruka.

62
00:07:01,900 --> 00:07:04,490
As jy nie van plan is om verskoning te vra nie,

63
00:07:04,700 --> 00:07:06,030
moenie die moeite doen om terug te kom nie!

64
00:07:54,710 --> 00:07:56,040
Ag...

65
00:08:08,680 --> 00:08:09,930
<i>Vandag
was die eerste dag.</i>

66
00:08:12,810 --> 00:08:15,020
<i>Tog, my somervakansie</i>

67
00:08:16,770 --> 00:08:17,940
<i>is reeds verby.</i>

68
00:08:58,650 --> 00:09:00,900
<i>Ek kan nie nou meer vlieg nie.</i>

69
00:09:29,130 --> 00:09:31,930
- Wanneer vertrek jy?
- Tydens die Spookfees.

70
00:09:34,560 --> 00:09:36,390
Voor dit sal ek by die klub wees.

71
00:09:36,560 --> 00:09:38,890
- Jou vakansies is stampvol.
- Ja.

72
00:09:39,060 --> 00:09:40,940
Ek, ek gaan nêrens heen nie.

73
00:09:41,100 --> 00:09:43,980
- Ek sal net die grafte met blomme versier.
- Sal ons bioskoop toe gaan?

74
00:09:44,150 --> 00:09:45,360
Goeie idee!

75
00:09:45,570 --> 00:09:46,990
Ek kom ook.

76
00:09:47,150 --> 00:09:48,530
Kom ons gaan saam.

77
00:10:08,590 --> 00:10:11,470
Hoe erg is haar besering?

78
00:10:14,350 --> 00:10:15,140
maar...

79
00:10:31,450 --> 00:10:32,820
<i>Wat 'n pragtige herinnering...</i>

80
00:10:35,830 --> 00:10:37,200
<i>die akwarium...</i>

81
00:10:58,640 --> 00:11:01,310
<i>Volgende stasie Enoshima, laaste stop.</i>

82
00:11:07,110 --> 00:11:09,190
Wonder Akwarium!

83
00:11:10,030 --> 00:11:12,070
WONDER AQUARIUM
NAGBESOEK

84
00:11:12,950 --> 00:11:16,660
Vandag is die eerste nag besoek,
kom sluit aan.

85
00:11:22,370 --> 00:11:23,500
Hier gaan jy.

86
00:11:23,670 --> 00:11:24,830
Dankie.

87
00:11:29,750 --> 00:11:30,550
Vertel my,

88
00:11:31,380 --> 00:11:34,130
Is jy nie meneer Azumi se dogter nie?

89
00:11:35,590 --> 00:11:37,220
Wat? Ruka ?

90
00:11:37,600 --> 00:11:39,100
<i>Het jy haar herken?</i>

91
00:11:39,310 --> 00:11:42,930
Sy het jou oë
en jy het dikwels gebring toe sy 'n kind was.

92
00:11:43,350 --> 00:11:46,150
Wat wil sy hê?
Ek kan haar nie gaan haal nie.

93
00:11:46,350 --> 00:11:49,520
Sê vir haar om my agter die groot akwarium te ontmoet.

94
00:11:49,690 --> 00:11:50,900
Baie dankie.

95
00:11:51,780 --> 00:11:54,820
- Hoofman, die sardientjies het aangekom.
- Ag ja.

96
00:11:55,660 --> 00:11:56,860
Kom ons gaan.

97
00:11:58,700 --> 00:12:00,990
Ek sal jou na jou pa toe bring.

98
00:12:01,120 --> 00:12:02,160
Ja,

99
00:12:02,330 --> 00:12:03,370
dankie.

100
00:12:29,610 --> 00:12:32,480
Gaan hier deur,
en jy sal hom maklik vind.

101
00:12:38,530 --> 00:12:39,740
Hierdie manier.

102
00:12:42,950 --> 00:12:46,000
Kom later
vir die nag kuier.

103
00:13:01,890 --> 00:13:04,560
Verskoon my...

104
00:13:21,240 --> 00:13:22,740
Pa?

105
00:13:29,460 --> 00:13:30,500
Enige iemand daar?

106
00:13:37,300 --> 00:13:39,010
Ag!

107
00:14:32,020 --> 00:14:33,150
Wat?

108
00:14:33,730 --> 00:14:34,770
Wie is daar?

109
00:14:51,120 --> 00:14:52,830
Somervakansie...

110
00:14:53,370 --> 00:14:55,040
Is dit somervakansie?

111
00:15:03,800 --> 00:15:05,470
Hy het gedompel!

112
00:15:08,850 --> 00:15:10,730
Regtig?

113
00:15:18,610 --> 00:15:19,610
Ruka!

114
00:16:05,320 --> 00:16:06,490
<i>Hy vlieg.</i>

115
00:16:23,550 --> 00:16:26,180
My naam is Umi. En jy?

116
00:16:28,430 --> 00:16:30,010
My naam is...

117
00:16:30,220 --> 00:16:31,560
"My naam is...

118
00:16:33,270 --> 00:16:34,770
"Ru... ka."

119
00:16:35,100 --> 00:16:36,350
Jou naam is Ruka!

120
00:16:55,660 --> 00:16:58,170
- Fassinerend is hy nie?
- Pa!

121
00:16:59,170 --> 00:17:02,630
Hy is in die see grootgemaak
deur dugongs.

122
00:17:06,970 --> 00:17:08,430
Dugongs ?

123
00:17:12,930 --> 00:17:14,060
<i>My vakansies...</i>

124
00:17:14,850 --> 00:17:19,060
<i>my baie baie lang somervakansie
begin.</i>

125
00:17:23,570 --> 00:17:25,610
Die dugongs,
die bron van die sirene-mite?

126
00:17:37,500 --> 00:17:39,170
Die reuk van Pa...

127
00:17:39,500 --> 00:17:43,130
Ons het hom tien jaar gelede gekry
met 'n groep dugongs

128
00:17:43,290 --> 00:17:45,420
aan die kus van die Filippyne.

129
00:17:46,710 --> 00:17:49,220
<i>Hy was saam met 'n ander seun.</i>

130
00:17:50,180 --> 00:17:52,720
Sy vel kan dit nie ondersteun om droog te wees nie

131
00:17:53,470 --> 00:17:56,020
want hy het in die water gewoon.

132
00:17:56,220 --> 00:17:59,690
Ons is toesig gegee
om hulle te bestudeer.

133
00:18:00,480 --> 00:18:04,690
Terloops, hoekom het jy
my kom sien?

134
00:18:07,440 --> 00:18:08,690
Geen rede nie.

135
00:18:09,950 --> 00:18:11,910
<i>En nou, die nuus!</i>

136
00:18:12,070 --> 00:18:16,490
<i>'n Reusagtige boggelrugwalvis is opgemerk
aan die kus van Manhattan.</i>

137
00:18:17,580 --> 00:18:18,750
Weereens,

138
00:18:18,910 --> 00:18:21,170
jou pa het weggegaan sonder om my te vertel.

139
00:18:24,340 --> 00:18:26,210
Hoekom het jy hom gaan sien?

140
00:18:27,670 --> 00:18:29,130
Ruka !

141
00:18:30,970 --> 00:18:32,470
Lekker dag.

142
00:18:40,890 --> 00:18:43,560
Die wil-o-die-wips kom.

143
00:18:50,320 --> 00:18:51,490
Vermy hulle!

144
00:18:57,740 --> 00:18:59,160
Ek dog ek sien...

145
00:19:06,920 --> 00:19:08,000
Jammer.

146
00:19:09,460 --> 00:19:11,090
Verskoon my.

147
00:19:14,800 --> 00:19:17,050
Maar dis nie jou skuld nie.

148
00:19:59,390 --> 00:20:00,350
Ag...

149
00:20:02,310 --> 00:20:06,150
<i>Hoekom kruip ek in die skool weg?</i>

150
00:20:08,770 --> 00:20:10,480
Ruka, daar is jy!

151
00:20:14,110 --> 00:20:15,360
Umi...

152
00:20:19,330 --> 00:20:21,540
Kom ons gaan?

153
00:20:23,580 --> 00:20:24,500
Waar?

154
00:20:25,330 --> 00:20:28,130
Die wil-o-die-wips kom.
Kom ons gaan sien hulle.

155
00:20:28,580 --> 00:20:30,130
Die wil-o-die-swepe?

156
00:20:31,050 --> 00:20:33,670
Ek wou saam met Sora gaan
maar hy kan nie.

157
00:20:33,840 --> 00:20:35,420
Sora ?

158
00:20:35,550 --> 00:20:38,300
My ouer broer.
Hy is in die hospitaal.

159
00:20:38,470 --> 00:20:39,640
O...

160
00:20:39,970 --> 00:20:42,810
Ek het aan jou gedink
en kom soek jou.

161
00:20:43,100 --> 00:20:44,350
Die wil-o-die-swepe?

162
00:20:44,770 --> 00:20:47,810
Hulle skyn terwyl hulle wegvlieg.
Kom ons gaan sien hulle.

163
00:20:55,740 --> 00:20:58,490
Sê vir my, wat is hierdie plek?

164
00:20:58,700 --> 00:20:59,950
'n Heiligdom.

165
00:21:00,740 --> 00:21:02,410
'n Shinto-heiligdom.

166
00:21:04,080 --> 00:21:05,200
Wat hiervan?

167
00:21:05,370 --> 00:21:07,500
Dis 'n standbeeld van Jizo.

168
00:21:09,580 --> 00:21:11,420
Ek weet dit!

169
00:21:12,090 --> 00:21:14,090
Italiaanse roomys...

170
00:21:24,470 --> 00:21:25,930
Soet!

171
00:21:27,770 --> 00:21:30,190
Hoekom is ek die een wat betaal?

172
00:21:30,400 --> 00:21:32,770
<i>Hoekom ek?</i>

173
00:21:33,770 --> 00:21:36,070
<i>Hoekom het hy vir my gekom?</i>

174
00:21:37,570 --> 00:21:40,780
<i>Voel hy dieselfde?</i>

175
00:21:47,830 --> 00:21:50,080
<i>die geluid van die golwe resoneer sterker.</i>

176
00:21:51,250 --> 00:21:52,750
<i>Nag het geval.</i>

177
00:21:55,550 --> 00:21:57,720
<i>Kan ons die wil-o-die-swepe van hier af sien?</i>

178
00:21:58,800 --> 00:22:00,800
<i>Bespeel hy my vir 'n dwaas?</i>

179
00:22:01,640 --> 00:22:03,140
<i>Miskien...</i>

180
00:22:04,050 --> 00:22:05,640
<i>Ek is seker daarvan.</i>

181
00:22:09,020 --> 00:22:12,310
- Ek gaan huis toe!
- Hier is een!

182
00:22:25,700 --> 00:22:26,870
Nog een!

183
00:22:29,620 --> 00:22:31,250
<i>Wat was dit?</i>

184
00:22:32,170 --> 00:22:35,130
<i>Dit is so helder.</i>

185
00:22:35,290 --> 00:22:36,710
<i>En groot.</i>

186
00:22:36,880 --> 00:22:39,340
Ongelooflik! Wat is dit?
Asteroïdes?

187
00:22:39,470 --> 00:22:43,010
- Will-o-the-wips.
- Verskietende sterre? Meteore?

188
00:22:43,220 --> 00:22:44,260
Will-o-the-wips.

189
00:22:44,430 --> 00:22:46,810
Wat ook al, dit is ongelooflik!

190
00:22:48,520 --> 00:22:49,730
Hoe het jy geweet?

191
00:22:50,350 --> 00:22:54,230
Die wil-o-die-swepe
het my gevra om toe te vind.

192
00:22:54,440 --> 00:22:58,730
As hulle so helder skyn,
dit is om ons te lok.

193
00:22:59,360 --> 00:23:03,410
Insekte en diere skyn
wanneer hulle gevind wil word.

194
00:23:07,990 --> 00:23:09,240
<i>Ek verstaan.</i>

195
00:23:10,500 --> 00:23:14,960
<i>Ek was bly daaroor
Umi het my by die skool gekry.</i>

196
00:23:18,340 --> 00:23:21,970
<i>Ek wou hê iemand moet my kry.</i>

197
00:23:26,300 --> 00:23:27,810
<i>Dit was ongelooflik.</i>

198
00:23:27,970 --> 00:23:31,310
<i>Dankie dat jy my hierheen gebring het, Umi.</i>

199
00:23:59,090 --> 00:24:00,880
BESOEKE VERBOD

200
00:24:03,800 --> 00:24:07,220
Sora, Jim is hier om jou terug te bring.

201
00:24:08,220 --> 00:24:09,180
Goed.

202
00:24:10,470 --> 00:24:12,720
<i>'n Meteorietreën?</i>

203
00:25:25,760 --> 00:25:27,130
Hoe gaan dit met hom?

204
00:25:29,180 --> 00:25:30,640
Hy is nie gefokus nie.

205
00:25:30,800 --> 00:25:34,060
Die robbe was luidrugtig
gisteraand.

206
00:25:35,640 --> 00:25:38,140
Miskien is dit as gevolg van...

207
00:25:38,810 --> 00:25:40,190
Die meteore?

208
00:25:43,940 --> 00:25:45,940
<i>Waar die meteore neergestort het,</i>

209
00:25:46,070 --> 00:25:49,240
<i>bultrugwalvisse
is gesien kom.</i>

210
00:25:49,400 --> 00:25:51,660
<i>Jim, jou teorie was reg.</i>

211
00:25:52,070 --> 00:25:53,280
Goed, dankie.

212
00:25:53,700 --> 00:25:56,120
<i>Ek stuur jou
'n opname van hul liedjie.</i>

213
00:25:56,250 --> 00:25:57,450
Asseblief.

214
00:26:09,970 --> 00:26:11,260
Jammer...

215
00:26:13,220 --> 00:26:14,680
Is jy meneer Azumi se dogter?

216
00:26:14,850 --> 00:26:17,680
Wat was daardie musiek
ons het sopas gehoor?

217
00:26:18,270 --> 00:26:21,600
- Ag, die liedjie.
- Die liedjie?

218
00:26:21,770 --> 00:26:25,730
Dit kom van die walvisse
sing onder water.

219
00:26:26,480 --> 00:26:30,860
Klank het baie verder versprei
in die water as in die lug.

220
00:26:31,360 --> 00:26:34,990
Hulle kan saam kommunikeer,
selfs oor honderde kilometers heen.

221
00:26:35,370 --> 00:26:39,660
Die lied van walvisse bevat golwe
uiters komplekse inligting.

222
00:26:40,750 --> 00:26:44,170
Ons mense, ons kommunikeer
met moeite met woorde,

223
00:26:44,330 --> 00:26:46,710
ons spreek slegs gedeeltelik uit
ons gedagtes.

224
00:26:47,340 --> 00:26:48,380
Maar walvisse,

225
00:26:48,510 --> 00:26:51,130
dalk direk kan
gee oor wat hulle sien

226
00:26:51,300 --> 00:26:52,970
of wat hulle voel.

227
00:26:53,970 --> 00:26:57,100
<i>Hulle gee direk deur...</i>

228
00:27:03,980 --> 00:27:06,270
<i>Hulle kommunikeer
sonder om woorde te gebruik.</i>

229
00:27:10,320 --> 00:27:12,860
<i>Sal daar meer wees
Will-o-the-wips vanaand?</i>

230
00:27:22,250 --> 00:27:23,710
<i>Wat is daardie klank?</i>

231
00:27:24,330 --> 00:27:25,250
<i>Nee?</i>

232
00:27:25,380 --> 00:27:26,840
<i>Enigiemand daar?</i>

233
00:27:29,630 --> 00:27:30,880
<i>Umi ?</i>

234
00:27:38,430 --> 00:27:39,560
<i>Nee.</i>

235
00:27:45,810 --> 00:27:47,980
<i>Is dit Sora?</i>

236
00:28:01,080 --> 00:28:02,790
<i>Daardie geluid weer...</i>

237
00:28:02,950 --> 00:28:04,330
Met die golwe,

238
00:28:05,370 --> 00:28:07,330
die sand en die rotse maak hierdie geluid.

239
00:28:08,090 --> 00:28:11,050
Maar dit is gedek
deur die geluid van golwe.

240
00:28:11,630 --> 00:28:14,550
Oewers is baie spraaksaam.

241
00:28:14,970 --> 00:28:18,890
Talle inligting
bereik hier, deur die water deurgegee.

242
00:28:19,390 --> 00:28:21,470
As jy mooi luister,

243
00:28:21,930 --> 00:28:24,520
jy kan amper alles verstaan.

244
00:28:27,560 --> 00:28:28,730
Jy is Ruka, nie waar nie?

245
00:28:31,270 --> 00:28:33,150
Jy weet seker wie ek is.

246
00:28:34,610 --> 00:28:36,280
Ek is seker daarvan.

247
00:28:39,160 --> 00:28:40,950
Sora?

248
00:28:44,200 --> 00:28:45,710
Jy verveel my.

249
00:28:48,250 --> 00:28:52,000
Jou gedrag
is so voorspelbaar.

250
00:28:53,460 --> 00:28:54,970
Jy het vir Umi kom sien, nie waar nie?

251
00:28:55,590 --> 00:28:57,470
Jammer,

252
00:28:58,010 --> 00:28:59,720
hy is by die see.

253
00:29:00,760 --> 00:29:03,720
Maar jy is siek.
Jy moet nie...

254
00:29:05,020 --> 00:29:08,400
Ek is nie siek nie.
Ek was net besig om ondersoek te word.

255
00:29:09,020 --> 00:29:11,900
Jy is vry om in Umi belang te stel

256
00:29:12,020 --> 00:29:14,440
maar is dit wedersyds?

257
00:29:15,320 --> 00:29:17,200
Ek dink nie so nie.

258
00:29:17,360 --> 00:29:21,240
Ek het nie vir Umi kom sien nie!

259
00:29:21,410 --> 00:29:25,410
Ek wou die wil-o sien...
die verskietende sterre.

260
00:29:25,580 --> 00:29:28,870
Ek sorg vir Umi.
Jy kan weggaan.

261
00:29:29,040 --> 00:29:33,670
In elk geval, ek was op die punt om te vertrek.
Ek weet nie wat jy hier doen nie.

262
00:29:33,840 --> 00:29:35,510
Die liedjie...

263
00:29:36,300 --> 00:29:39,760
Ek luister na 'n liedjie wat
Ek het nog nooit vantevore gehoor nie.

264
00:29:41,640 --> 00:29:44,430
Die lied van die walvisse?

265
00:29:48,690 --> 00:29:51,520
Netnou,
Ek het 'n opname gehoor,

266
00:29:51,690 --> 00:29:54,570
Ek het 'n visie gehad
van 'n walvis en 'n verskietende ster

267
00:29:55,320 --> 00:29:59,490
soos 'n somerfees
om die geboorte van 'n kind te vier.

268
00:30:00,530 --> 00:30:02,450
En toe?

269
00:30:03,490 --> 00:30:04,870
Niks!

270
00:30:05,620 --> 00:30:07,160
As jy eensaam voel,

271
00:30:07,540 --> 00:30:10,500
Ek gee nie om om met jou te speel nie,
dametjie.

272
00:30:18,840 --> 00:30:23,220
Hy raak op my senuwee!
Is hierdie gemene ou regtig Umi se broer?

273
00:30:24,100 --> 00:30:25,060
Hy raak op my senuwee!

274
00:30:29,140 --> 00:30:30,640
<i>Maar ek het die gevoel</i>

275
00:30:30,770 --> 00:30:33,270
<i>dat hy kon verdwyn
soos 'n spook.</i>

276
00:30:38,190 --> 00:30:40,610
Is jy alleen, Sora?

277
00:30:41,400 --> 00:30:43,700
Ek het gedink
Ruka was saam met jou.

278
00:30:43,870 --> 00:30:45,370
Sy is net weg.

279
00:30:52,870 --> 00:30:55,840
Jy is reg.
Sy dra dieselfde reuk as ons.

280
00:30:57,300 --> 00:31:00,170
Ons sal noukeurig daarna moet kyk.

281
00:31:01,170 --> 00:31:02,510
Hoe was dit?

282
00:31:02,630 --> 00:31:04,890
Dit lyk of hulle almal bymekaarkom.

283
00:31:07,390 --> 00:31:08,810
Ons kan hulle hoor.

284
00:31:09,810 --> 00:31:10,890
Ja.

285
00:31:26,700 --> 00:31:27,990
<i>'n Ster</i>

286
00:31:28,490 --> 00:31:29,910
<i>Baie sterre</i>

287
00:31:30,500 --> 00:31:32,580
<i>Die see aan die oorsprong van die wêreld</i>

288
00:31:34,170 --> 00:31:37,250
<i>Bogelrugwalvis</i>

289
00:31:49,010 --> 00:31:51,350
<i>Kom ons begin by ons gevolgtrekking.</i>

290
00:31:51,810 --> 00:31:53,560
<i>Sora is 'n mens.</i>

291
00:31:53,850 --> 00:31:57,520
<i>Wat sy sig betref,
sy asemhalingsfunksies,</i>

292
00:31:57,690 --> 00:31:59,190
<i>sy spiere en beendigtheid,</i>

293
00:31:59,360 --> 00:32:02,740
<i>sy vermoëns kan verduidelik word
deur sy lewe in die water deurgebring.</i>

294
00:32:03,280 --> 00:32:06,700
<i>Geen ligfaktore nie
in sy velweefsels,</i>

295
00:32:06,870 --> 00:32:09,450
<i>hy behoort nie te kan nie
lig uit te straal.</i>

296
00:32:17,170 --> 00:32:18,710
Vals moordenaarwalvisse?

297
00:32:36,850 --> 00:32:38,690
Ruka, jammer dat ek jou laat wag het.

298
00:32:39,560 --> 00:32:41,570
Wil jy dit regtig doen?

299
00:32:41,730 --> 00:32:42,570
Ja.

300
00:32:44,740 --> 00:32:46,150
Die water is koud hier.

301
00:32:46,320 --> 00:32:48,870
Stop dit, moenie jou hand steek nie
dit is die haaitenk!

302
00:32:49,030 --> 00:32:49,820
Ek weet!

303
00:33:25,860 --> 00:33:27,030
Masaaki !

304
00:33:27,360 --> 00:33:29,070
Jammer maar wie is jy?

305
00:33:29,200 --> 00:33:31,200
O, hallo Kanako.

306
00:33:31,370 --> 00:33:33,160
- Wie is dit?
- Dit is meneer Azumi se vrou.

307
00:33:33,330 --> 00:33:35,410
Ag. Ruka se ma.

308
00:33:36,200 --> 00:33:38,580
Mnr Azumi is by 'n seminaar.

309
00:33:38,750 --> 00:33:40,670
- Regtig?
- Ja.

310
00:33:42,420 --> 00:33:44,210
Wat van Ruka?

311
00:33:45,420 --> 00:33:47,340
Sy moet daar wees.

312
00:33:47,510 --> 00:33:48,680
Goed, dankie.

313
00:33:49,680 --> 00:33:52,180
Ek sal haar gaan soek.

314
00:33:53,850 --> 00:33:56,310
Kanako het vroeër hier gewerk

315
00:33:56,470 --> 00:33:58,140
maar sy is al 'n rukkie af.

316
00:33:58,350 --> 00:34:00,850
Ja, sy is 'n legendariese afrigter.

317
00:34:01,440 --> 00:34:03,480
Kanako? Is sy op pad?

318
00:34:05,070 --> 00:34:06,360
Wat die...

319
00:34:07,240 --> 00:34:10,070
- Wat doen jy?
- Ek wil nie my ma sien nie.

320
00:34:11,070 --> 00:34:13,280
As jy wil wegkruip, kom hierdie kant toe!

321
00:34:14,280 --> 00:34:15,370
Hierdie manier!

322
00:34:17,450 --> 00:34:18,710
Daar gaan jy!

323
00:34:22,040 --> 00:34:23,080
Kom ons kruip hier weg!

324
00:34:23,590 --> 00:34:27,460
Hierdie boot behoort aan die akwarium.
Niemand sal ons hier kry nie.

325
00:34:29,510 --> 00:34:30,630
Jammer.

326
00:34:34,680 --> 00:34:36,100
Werk dit?

327
00:34:37,060 --> 00:34:39,140
Lig die anker op!

328
00:34:42,100 --> 00:34:43,190
Gaan!

329
00:34:46,400 --> 00:34:48,110
Hier gaan ons!

330
00:35:00,120 --> 00:35:02,370
Dit is ongelooflik dat jy weet hoe om
loods 'n boot.

331
00:35:02,540 --> 00:35:04,130
Ek weet nie hoe om dit te loods nie.

332
00:35:04,290 --> 00:35:07,380
- Ek mors net 'n bietjie.
- Sal dit reg wees?

333
00:35:07,670 --> 00:35:08,510
Vooruit! Vooruit!

334
00:35:11,380 --> 00:35:14,430
- Ons het amper daarin neergestort!
- Dit het ons vermy.

335
00:35:15,930 --> 00:35:16,760
Die hawe...

336
00:35:18,010 --> 00:35:19,640
Dis so ver.

337
00:35:23,650 --> 00:35:24,690
<i>maar...</i>

338
00:35:25,940 --> 00:35:27,650
<i>dit is 'n verligting.</i>

339
00:35:31,950 --> 00:35:34,860
Wat van die walvisse gaan kyk?

340
00:35:35,030 --> 00:35:36,120
Goeie idee!

341
00:35:37,120 --> 00:35:38,120
Die walvisse?

342
00:35:50,550 --> 00:35:51,880
Die enjin het gestop.

343
00:35:52,720 --> 00:35:54,550
Geen reaksie nie.

344
00:35:54,720 --> 00:35:57,050
- Ons beweeg nie?
- Lyk so.

345
00:35:58,390 --> 00:36:02,100
- Wat gaan ons doen, in die oop see?
- Daar is niks wat ons kan doen nie.

346
00:36:08,520 --> 00:36:09,940
Ek het geen benul hoe om dit reg te stel nie.

347
00:36:11,280 --> 00:36:14,110
Wat gaan ons doen?
Ons kan nie teruggaan nie!

348
00:36:14,900 --> 00:36:17,160
Jy, het jy al probeer om my te keer?

349
00:36:18,870 --> 00:36:21,870
Het jy vir my gesê om op te hou
of gaan terug na die hawe?

350
00:36:22,370 --> 00:36:24,750
Niks daarvan nie.
Jy was baie gelukkig.

351
00:36:24,960 --> 00:36:26,330
Ons deel die skuld.

352
00:36:33,090 --> 00:36:35,260
Soos ons in die see grootgeword het,

353
00:36:36,470 --> 00:36:38,720
as ons nie nat word nie,
ons vel brand,

354
00:36:38,890 --> 00:36:40,850
dit kan nie asemhaal nie.

355
00:36:42,270 --> 00:36:44,310
Ek, ek het goed aangepas
tot lewe op die land

356
00:36:44,480 --> 00:36:48,020
maar ons lewensverwagting
kan baie kort wees.

357
00:36:48,860 --> 00:36:50,020
Jou lewensverwagting?

358
00:36:51,270 --> 00:36:54,190
Hulle doen navorsing
om dit uit te brei.

359
00:36:56,320 --> 00:36:58,360
Huh ?
Daar is iets daar.

360
00:36:59,370 --> 00:37:00,910
Kom kyk gerus!

361
00:37:09,170 --> 00:37:12,090
Maar dit is diep hier.

362
00:37:24,180 --> 00:37:26,390
<i>Onmoontlik om te gaan
in so 'n diep see!</i>

363
00:37:26,560 --> 00:37:28,390
<i>Absoluut onmoontlik!</i>

364
00:37:34,030 --> 00:37:35,440
<i>Hoe diep...</i>

365
00:37:37,030 --> 00:37:38,660
<i>Onmoontlik!</i>

366
00:37:40,070 --> 00:37:41,240
<i>Wat is dit?</i>

367
00:38:03,300 --> 00:38:04,510
<i>'n Walvishaai?</i>

368
00:38:17,690 --> 00:38:19,650
<i>Ek kan nie meer aanhou nie!</i>

369
00:38:35,800 --> 00:38:37,800
As jy nie kan swem nie,
moenie in die water gaan nie.

370
00:38:37,960 --> 00:38:39,590
Ek kan swem.

371
00:38:39,760 --> 00:38:41,010
Jy het amper verdrink.

372
00:38:41,220 --> 00:38:43,010
Daar, ek...

373
00:38:43,220 --> 00:38:45,850
- Jy kan nie swem nie.
- Ek kan swem!

374
00:38:47,890 --> 00:38:48,890
Baie van hulle

375
00:38:49,520 --> 00:38:51,190
volg ons boot.

376
00:38:51,810 --> 00:38:53,270
jy is reg.

377
00:38:53,860 --> 00:38:54,900
Dit is vol van hulle.

378
00:38:57,400 --> 00:38:58,860
'n Skool visse...

379
00:38:59,240 --> 00:39:00,150
Ongelooflik...

380
00:39:00,320 --> 00:39:02,860
Hulle volg die walvishaaie.

381
00:39:03,490 --> 00:39:06,870
Die walvishaaie
het geskiet in die see.

382
00:39:07,490 --> 00:39:09,080
<i>Die ander keer ook</i>

383
00:39:09,870 --> 00:39:12,000
<i>die spook van die akwarium...</i>

384
00:39:13,250 --> 00:39:14,500
Was dit skitterend?

385
00:39:15,000 --> 00:39:16,000
Ja.

386
00:39:16,710 --> 00:39:19,880
Ek het gesien hoe dit in vonkels verdwyn
toe ek 'n kind was.

387
00:39:23,130 --> 00:39:25,800
- Ons het dit ook gesien.
- Die spook?

388
00:39:25,970 --> 00:39:28,220
Ja, ons het dit genoem
"die spook van die see".

389
00:39:28,390 --> 00:39:30,640
- Ons het dieselfde ding gesien?
- En die liedjie?

390
00:39:31,100 --> 00:39:34,020
Het jy nie die lied van die walvis gehoor nie
op daardie oomblik?

391
00:39:34,690 --> 00:39:37,400
Nee, ek het net die opname gehoor
die ander dag.

392
00:39:37,610 --> 00:39:38,730
Wat beteken dit?

393
00:39:39,110 --> 00:39:42,110
Daar gaan 'n groot feesviering wees,
'n geboortefees,

394
00:39:42,280 --> 00:39:43,280
iewers in die see.

395
00:39:43,450 --> 00:39:45,320
Met Jim gaan ons om die wêreld

396
00:39:45,490 --> 00:39:47,330
om die skakel te verstaan
tussen hierdie fees en ons.

397
00:39:48,200 --> 00:39:50,950
Daar word gesê dat walvisse sing
die koms van die fees

398
00:39:51,120 --> 00:39:53,330
en is op soek na 'n gas vir hierdie fees.

399
00:39:54,790 --> 00:39:56,080
'n Gas?

400
00:39:57,250 --> 00:40:00,510
Sora se eksamens
dieselfde resultaat toon.

401
00:40:00,960 --> 00:40:04,970
Tog lyk dit of sy toestand agteruitgaan
vinniger en vinniger.

402
00:40:05,550 --> 00:40:08,850
Umi pas goed aan by die lewe op die land.

403
00:40:09,390 --> 00:40:12,140
Hulle lyk identies
maar is anders.

404
00:40:12,350 --> 00:40:13,940
En oor die meteore,

405
00:40:14,100 --> 00:40:17,020
dit lyk of hulle nie bereik het nie
die aarde se oppervlak.

406
00:40:17,190 --> 00:40:18,900
Hulle het uitgebrand?

407
00:40:19,520 --> 00:40:22,690
Professor Anglade
na hulle gesoek,

408
00:40:22,860 --> 00:40:23,950
tevergeefs.

409
00:40:24,240 --> 00:40:28,030
Tog kom visse saam
rondom die gebied.

410
00:40:28,410 --> 00:40:30,950
En hierdie onbekende walvisliedjie...

411
00:40:31,490 --> 00:40:33,660
Al hierdie is voortekens

412
00:40:33,870 --> 00:40:36,290
van die feeste
wat ons ondersoek.

413
00:40:38,080 --> 00:40:41,000
Ons moet gou maak
Of anders Sora...

414
00:40:47,590 --> 00:40:48,550
Sora!

415
00:40:52,890 --> 00:40:54,310
Is dit hier?

416
00:40:55,310 --> 00:40:57,020
Dit is vals moordenaar walvisse!

417
00:40:57,770 --> 00:40:58,810
Sora!

418
00:41:00,570 --> 00:41:01,940
Umi!

419
00:41:04,940 --> 00:41:06,320
<i>Iets skyn.</i>

420
00:41:08,820 --> 00:41:11,160
Umi? Sora!

421
00:41:24,460 --> 00:41:26,170
Gelukkig
die see was kalm

422
00:41:26,340 --> 00:41:30,050
en 'n boot het verbygegaan, of anders...
Wat het jy gedink?

423
00:41:31,050 --> 00:41:33,100
Luister jy, Ruka?

424
00:41:33,760 --> 00:41:36,560
Wat het jy gesoek,
alleen by die see?

425
00:41:36,890 --> 00:41:39,190
Jy het vir my gelieg
toe jy gesê het jy gaan na die klub.

426
00:41:39,850 --> 00:41:40,560
Ruka,

427
00:41:41,060 --> 00:41:42,270
Waarheen gaan jy elke dag?

428
00:41:42,770 --> 00:41:45,320
- Om jou pa te sien?
- Maak nie saak waarheen ek gaan nie!

429
00:41:49,110 --> 00:41:50,570
Maak nie saak nie.

430
00:42:01,000 --> 00:42:03,710
Arme ding...
Hy is deur die see teruggegooi.

431
00:42:04,710 --> 00:42:06,170
Hoe het dit gebeur?

432
00:42:06,880 --> 00:42:08,170
Is dit dood?

433
00:42:11,590 --> 00:42:12,800
Ek is jammer...

434
00:42:13,550 --> 00:42:14,760
Ek is jammer...

435
00:42:21,060 --> 00:42:22,230
Wat?

436
00:42:39,660 --> 00:42:41,080
Dis...

437
00:42:42,790 --> 00:42:43,580
Ruka ?

438
00:42:43,960 --> 00:42:45,170
Pa!

439
00:42:45,340 --> 00:42:48,460
Verbasend nee?
Dit is 'n megamond-haai.

440
00:42:48,590 --> 00:42:50,420
’n Megamondhaai?

441
00:42:50,880 --> 00:42:53,050
Hulle woon in die afgrond.

442
00:42:53,640 --> 00:42:56,100
Asook daardie visse.

443
00:42:56,310 --> 00:42:58,100
Hoekom het hulle hierheen gekom?

444
00:42:58,850 --> 00:43:01,100
Verskeie soorte visse
opgewas het.

445
00:43:01,810 --> 00:43:04,520
Sora het verdwyn. Wat 'n gemors!

446
00:43:04,690 --> 00:43:08,570
- Hy het nie teruggekom nie?
- Nee, Jim soek hom.

447
00:43:08,730 --> 00:43:11,070
En Umi?
Hoe gaan dit met hom?

448
00:43:11,530 --> 00:43:13,950
Sleg, hy is bekommerd oor Sora.

449
00:43:16,580 --> 00:43:19,250
’n Tifoon kom nader!
Bly tuis!

450
00:43:37,970 --> 00:43:39,310
Reuse roeivisse?

451
00:43:57,910 --> 00:43:58,780
Umi!

452
00:43:59,620 --> 00:44:00,490
Umi!

453
00:44:18,010 --> 00:44:19,350
Sy hart!

454
00:44:24,869 --> 00:44:26,204
Hy haal nie asem nie.

455
00:44:27,360 --> 00:44:30,650
Hoe...
Hoe om hom terug te bring?

456
00:44:43,000 --> 00:44:44,620
Ruka, wat doen jy?

457
00:44:48,710 --> 00:44:51,500
Dwaas!
Wat maak jy hier?

458
00:44:52,670 --> 00:44:55,970
Ek weet waar Sora is!
Die golwe het my vertel.

459
00:44:56,300 --> 00:44:57,340
Die golwe?

460
00:44:57,510 --> 00:45:01,430
Die tifoon dra die reuk van die see
waar ek gebore is, die reuk van Sora!

461
00:45:01,600 --> 00:45:02,770
Die tifoon?

462
00:45:13,400 --> 00:45:14,940
<i>Umi se hand...</i>

463
00:45:19,570 --> 00:45:20,990
<i>Dis so warm.</i>

464
00:45:28,000 --> 00:45:29,630
<i>Ek moet hom beskerm.</i>

465
00:45:35,130 --> 00:45:38,050
Die tifoon het net sy koers verander
en kom net hier.

466
00:45:38,260 --> 00:45:40,890
Na die uitgespoelde visse,
die tifoon.

467
00:45:42,720 --> 00:45:43,850
Dis Ruka!

468
00:45:44,770 --> 00:45:46,680
Moenie op die strand gaan nie!

469
00:45:46,980 --> 00:45:48,230
Dis gevaarlik!

470
00:45:49,190 --> 00:45:51,110
Hulle het nie eens 'n sambreel nie.

471
00:46:33,270 --> 00:46:35,110
GESLUIT
WEENS STORM

472
00:46:36,110 --> 00:46:38,650
Nee, sy is nie hier nie.

473
00:46:39,490 --> 00:46:40,700
Op see weggegooi?

474
00:46:40,860 --> 00:46:44,070
Nee, nee, sommige vissermanne het hulle gesien...

475
00:46:44,200 --> 00:46:45,870
Ek sal jou bel as ek...

476
00:46:46,160 --> 00:46:48,830
Ja, reg.

477
00:46:50,460 --> 00:46:53,790
Hoekom het hulle uitgegaan
reg in die middel van 'n tifoon ?

478
00:46:54,130 --> 00:46:58,510
In 'n storm, geheue, tyd
en geeste kruis paaie.

479
00:46:58,840 --> 00:47:02,340
Ek het nie verwag nie
dat ons so in nood sal wees...

480
00:47:02,970 --> 00:47:04,220
van tyd.

481
00:47:04,890 --> 00:47:06,310
Van tyd?

482
00:47:45,930 --> 00:47:47,350
Totsiens!

483
00:48:08,240 --> 00:48:09,620
Is hy naby?

484
00:48:09,830 --> 00:48:12,120
Ja, hierdie kant toe!

485
00:48:22,130 --> 00:48:23,550
Die see!

486
00:48:35,940 --> 00:48:38,560
Haai,
jy het ons vinnig gevind.

487
00:48:49,530 --> 00:48:52,080
Sora is in die see.

488
00:48:56,790 --> 00:48:59,340
Ek het hom in die oop see gekry

489
00:49:00,380 --> 00:49:02,590
en hom hierheen gebring.

490
00:49:03,510 --> 00:49:04,840
En...

491
00:49:05,720 --> 00:49:07,720
Jy het Umi gebring.

492
00:49:08,760 --> 00:49:09,720
Of liewer...

493
00:49:10,430 --> 00:49:13,810
Umi het jou hierheen gebring,
na die tifoon.

494
00:49:14,890 --> 00:49:15,810
Ja.

495
00:49:15,980 --> 00:49:18,900
Pasop in daardie geval vir hom.

496
00:49:26,360 --> 00:49:29,110
In elk geval, ek het jou gewaarsku.

497
00:49:35,410 --> 00:49:37,580
Bring vir ons iets terug vir ete!

498
00:49:40,710 --> 00:49:44,510
Jy kan bly so lank as wat jy wil,
Ek bel vir Jim.

499
00:49:45,510 --> 00:49:47,550
- Ken julle mekaar?
- Natuurlik.

500
00:49:49,430 --> 00:49:53,390
Ek werk as sy assistent,
Ek is 'n mariene bioloog.

501
00:49:53,560 --> 00:49:57,020
Met twee verrassingsgaste,
Ek gaan hom vra vir somerblare.

502
00:49:57,560 --> 00:49:58,890
Somer blare?

503
00:49:59,060 --> 00:50:00,400
Ruka!

504
00:50:05,190 --> 00:50:06,490
Sora...

505
00:50:46,360 --> 00:50:47,780
<i>'n Dugong...</i>

506
00:50:53,820 --> 00:50:55,240
<i>Ongelooflik!</i>

507
00:51:53,590 --> 00:51:54,800
Dus,

508
00:51:54,970 --> 00:51:57,510
jy sê die feesdag
het uiteindelik gekom?

509
00:51:57,640 --> 00:51:58,600
Ja.

510
00:51:58,720 --> 00:52:00,270
Waar?

511
00:52:00,430 --> 00:52:02,100
Die seuns van die see

512
00:52:02,270 --> 00:52:04,850
sal die lied van die walvisse vir ons vertaal.

513
00:52:05,270 --> 00:52:08,070
Om die verrigtinge van te bestudeer
die fees terwyl jy daarna kyk

514
00:52:08,230 --> 00:52:11,360
sal baie verbeter
ons kennis van die oseane.

515
00:52:13,150 --> 00:52:15,410
Volgens ons inligting,

516
00:52:15,570 --> 00:52:19,330
jou assistent, Anglade,
het hierdie kosbare seuns ontvoer.

517
00:52:19,490 --> 00:52:22,120
Hulle is tydelik saam

518
00:52:22,250 --> 00:52:24,710
en ons bly altyd in kontak.

519
00:52:25,330 --> 00:52:29,250
Ons sal nie kan weet nie
wanneer die fees sal begin.

520
00:52:29,420 --> 00:52:31,420
In daardie geval...

521
00:52:32,210 --> 00:52:35,300
Anglade sal kan
om jou te lei.

522
00:52:35,470 --> 00:52:38,720
- Hy kan nie vertrou word nie!
- Moenie bekommerd wees nie.

523
00:52:38,890 --> 00:52:41,350
Ons volg
die boot se posisie.

524
00:52:41,520 --> 00:52:43,980
- Hoe laksisties! Stuur 'n vloot!
- Wag!

525
00:52:44,810 --> 00:52:48,770
<i>Hoeveel tyd het ons oor,</i>

526
00:52:49,150 --> 00:52:50,360
<i>Umi,</i>

527
00:52:50,820 --> 00:52:52,230
<i>Sora?</i>

528
00:53:07,670 --> 00:53:09,210
Ongelooflik...

529
00:53:13,260 --> 00:53:15,300
Die lug en die see, alles is rooi.

530
00:53:15,470 --> 00:53:17,340
Jou oë is ook rooi.

531
00:53:17,510 --> 00:53:18,470
Kyk.

532
00:53:23,930 --> 00:53:25,930
Haai!

533
00:53:26,560 --> 00:53:28,850
Het jy iets gevang?

534
00:53:28,980 --> 00:53:30,480
Ons sal die ete voorberei!

535
00:53:30,860 --> 00:53:32,520
Ag, ek het vergeet!

536
00:53:33,360 --> 00:53:37,070
Die rooi see
is nie net te wyte aan die sonsondergang nie.

537
00:53:37,610 --> 00:53:38,450
Kyk daar.

538
00:53:39,490 --> 00:53:40,870
Wat is dit?

539
00:53:41,620 --> 00:53:43,490
Jy sal weet wanneer die nag aanbreek.

540
00:53:44,870 --> 00:53:45,950
Iets gevang!

541
00:53:47,410 --> 00:53:48,540
Kyk!

542
00:55:14,420 --> 00:55:15,710
Ek sal dit oopmaak.

543
00:55:37,690 --> 00:55:40,190
Sora, hoe voel jy?

544
00:55:40,690 --> 00:55:44,990
Nie so goed nie, en na elke eksamen,
die resultate is erger en slegter.

545
00:55:46,700 --> 00:55:49,410
Om te verstaan
ons oorsprong en ons bestemming,

546
00:55:49,580 --> 00:55:52,620
Ek moes deurgaan
eksamens en eksperimente

547
00:55:52,790 --> 00:55:55,880
maar nie die skanderings of die MIR nie

548
00:55:56,080 --> 00:55:58,050
enigiets ongewoon kan openbaar.

549
00:56:00,510 --> 00:56:03,050
Ek voel my liggaam is besig om te verander.

550
00:56:03,260 --> 00:56:07,850
maar wetenskaplik,
niemand weet wat gebeur nie.

551
00:56:09,930 --> 00:56:11,680
In hierdie wêreld,

552
00:56:12,850 --> 00:56:17,150
mense kan net sien
'n klein fraksie van wat werklik bestaan.

553
00:56:17,610 --> 00:56:20,400
Met die vordering
van ruimtewaarneming,

554
00:56:21,110 --> 00:56:23,400
ons weet die bestaan van 'n swart saak

555
00:56:23,610 --> 00:56:25,530
wat nooit opgespoor is nie
voorheen.

556
00:56:26,530 --> 00:56:27,910
Die heelal is gemaak

557
00:56:28,700 --> 00:56:32,830
van tien keer vir materie
as wat oorspronklik gedink is.

558
00:56:33,830 --> 00:56:37,040
Met ander woorde, meer as 90%
van die heelal totale massa

559
00:56:37,210 --> 00:56:39,460
is gemaak van onbekende swart materie

560
00:56:39,630 --> 00:56:41,630
So amper alles?

561
00:56:43,130 --> 00:56:45,180
Ons kan dit sê
ons sien amper niks.

562
00:56:47,010 --> 00:56:50,100
Hierdie wêreld is vol
van onsigbare dinge

563
00:56:50,310 --> 00:56:54,430
en die heelal oortref veel
van wat ons met ons oë kan sien.

564
00:56:54,600 --> 00:56:57,770
Ek dink die heelal,
is soos mense.

565
00:57:00,070 --> 00:57:01,230
In 'n mens,

566
00:57:01,400 --> 00:57:05,240
baie klein fragmente
van geheue is verstrooi.

567
00:57:06,990 --> 00:57:10,660
Soms 'n paar geheue fragmente
kan saamskakel.

568
00:57:11,080 --> 00:57:13,120
Hierdie blokkies herinneringe
is 'n bietjie groter,

569
00:57:13,250 --> 00:57:15,960
en lok ander

570
00:57:16,120 --> 00:57:18,920
en selfs groter word.

571
00:57:22,710 --> 00:57:26,380
Danksy hierdie meganismes het ons
dinge kan dink en voel.

572
00:57:27,720 --> 00:57:29,050
Dit lyk soos...

573
00:57:29,640 --> 00:57:30,850
Dit lyk soos

574
00:57:31,430 --> 00:57:36,850
die geboorte van sterre
of van 'n sterrestelsel.

575
00:57:38,310 --> 00:57:40,940
<i>Die heelal en die mensdom...</i>

576
00:58:07,630 --> 00:58:09,800
Waar is Sora en Anglade?

577
00:58:15,100 --> 00:58:16,350
Umi?

578
00:58:18,730 --> 00:58:20,230
Jy brand!

579
00:58:34,200 --> 00:58:35,580
<i>Ek hoop hy sal in orde wees.</i>

580
00:58:45,590 --> 00:58:47,130
<i>Toe ek 'n kind was,</i>

581
00:58:48,340 --> 00:58:50,550
<i>Ma het dit altyd gedoen...</i>

582
00:58:56,470 --> 00:59:00,020
<i>Slaap</i>

583
00:59:00,190 --> 00:59:03,560
<i>My kind</i>

584
00:59:04,150 --> 00:59:07,780
<i>Jy is die liefste ding</i>

585
00:59:08,110 --> 00:59:11,490
<i>In my hart...</i>

586
00:59:14,200 --> 00:59:15,660
<i>Ek het die res vergeet.</i>

587
00:59:24,880 --> 00:59:27,050
Anglade se boot is nie meer hier nie.

588
00:59:27,710 --> 00:59:28,510
Huh?

589
00:59:29,170 --> 00:59:31,630
Die water blink.

590
00:59:32,470 --> 00:59:33,930
Dit is plankton.

591
00:59:34,390 --> 00:59:35,550
Sora!

592
00:59:36,010 --> 00:59:38,720
- Dit is plankton.
- Plankton?

593
00:59:39,060 --> 00:59:41,770
Die rooi kleur van die see
is hierdeur veroorsaak.

594
00:59:42,850 --> 00:59:46,940
Onder sekere voorwaardes,
plankton kan lig wees.

595
00:59:47,730 --> 00:59:49,190
Ongelooflik...

596
00:59:51,150 --> 00:59:53,740
Die rooi see
straal 'n blou lig uit.

597
00:59:56,280 --> 00:59:57,490
Sora!

598
01:00:14,180 --> 01:00:15,140
Kyk mooi.

599
01:00:18,850 --> 01:00:20,930
Die see word in watermassas verdeel.

600
01:00:21,100 --> 01:00:23,940
Deur op hierdie massas te gly,
jy kan maklik swem.

601
01:00:27,400 --> 01:00:28,770
<i>Dis pragtig...</i>

602
01:00:32,190 --> 01:00:34,070
<i>Kan ek dit maak?</i>

603
01:00:51,210 --> 01:00:52,550
Ongelooflik...

604
01:00:54,760 --> 01:00:56,220
<i>As ek aanhou...</i>

605
01:00:57,470 --> 01:00:59,220
<i>As ek so aanhou...</i>

606
01:01:00,600 --> 01:01:02,600
<i>Ek sal swem</i>

607
01:01:03,350 --> 01:01:04,810
<i>na die sterre.</i>

608
01:01:09,270 --> 01:01:11,360
Van bo na onder,
die melkweg omring ons.

609
01:01:12,480 --> 01:01:16,200
- Môre sal die nuwemaan wees.
- Dit is soos die bakermat van die lewe.

610
01:01:18,910 --> 01:01:21,530
Die hele see bars

611
01:01:21,740 --> 01:01:24,040
rondom die gebied
waar die meteoor neergestort het.

612
01:01:24,200 --> 01:01:25,710
Wat dink jy?

613
01:01:26,290 --> 01:01:29,670
Die wêreld waarin ons leef...

614
01:01:32,750 --> 01:01:34,260
dalk net die droom wees

615
01:01:34,420 --> 01:01:37,220
van die skulpvisse
wat in die afgrond woon.

616
01:01:38,390 --> 01:01:39,720
Umi en Sora,

617
01:01:40,300 --> 01:01:42,390
waar kom hulle regtig vandaan?

618
01:01:43,520 --> 01:01:44,850
Wie is hulle?

619
01:01:45,230 --> 01:01:47,640
Waarheen gaan hulle?

620
01:01:47,810 --> 01:01:50,650
Jy wonder dalk dieselfde
vir ons almal.

621
01:01:55,400 --> 01:02:00,200
Hulle neem die wêreld waar
vanuit 'n ander perspektief,

622
01:02:00,990 --> 01:02:03,660
van 'n ander plek, 'n ander tyd.

623
01:02:04,200 --> 01:02:08,250
Hulle leef in 'n ander wêreld
verby verbeelding.

624
01:02:09,120 --> 01:02:12,250
Maar hulle het aan ons verskyn.

625
01:02:14,420 --> 01:02:17,010
Die enigste manier om hulle te help,

626
01:02:17,220 --> 01:02:19,720
is om hulle nie te vertraag nie.

627
01:02:20,640 --> 01:02:22,930
As jy hulle wil beskerm,

628
01:02:23,100 --> 01:02:25,850
beskerm hulle teen die arrogante.

629
01:02:27,560 --> 01:02:28,810
Binnekort...

630
01:02:29,270 --> 01:02:30,310
die fees sal begin.

631
01:02:32,560 --> 01:02:36,320
En die gas is ongetwyfeld gekies.

632
01:02:40,450 --> 01:02:41,870
Moenie bekommerd wees nie.

633
01:02:43,070 --> 01:02:46,660
Die binnekant van jou liggaam
is besig om te verander.

634
01:02:49,000 --> 01:02:51,330
Ek ook, dit gebeur nog steeds met my...

635
01:02:52,580 --> 01:02:54,210
op daardie oomblik...

636
01:03:05,140 --> 01:03:06,850
Dis regtig pragtig.

637
01:03:09,810 --> 01:03:12,480
Iets skyn
vir ons om dit te vind.

638
01:03:12,650 --> 01:03:14,610
Umi het dit vir my gesê.

639
01:03:16,780 --> 01:03:20,280
'n Pragtige lig
laat my eensaam voel.

640
01:03:21,490 --> 01:03:23,030
Dit maak my hartseer.

641
01:03:24,410 --> 01:03:26,410
Miskien omdat dit besig is om te verdwyn.

642
01:03:27,490 --> 01:03:30,500
Dit skyn maar
dit verdwyn daarna.

643
01:03:38,800 --> 01:03:40,970
Dit is die gedagtes wat by my opkom

644
01:03:41,170 --> 01:03:42,880
maar dis nie baie nie...

645
01:03:53,980 --> 01:03:55,730
Ek het iets gesluk.

646
01:03:56,480 --> 01:03:59,360
Die meteoor. Ek vertrou jou daarmee toe.

647
01:04:12,290 --> 01:04:13,410
As ooit...

648
01:04:14,960 --> 01:04:18,210
jy besef dat Umi jou nodig het,

649
01:04:18,380 --> 01:04:20,960
Maak jou maag oop om dit vir hom te gee.

650
01:04:40,610 --> 01:04:41,820
Wat gaan aan?

651
01:04:44,610 --> 01:04:45,740
Sora?

652
01:04:59,540 --> 01:05:03,590
Dit lyk asof die oomblik aangebreek het.

653
01:05:04,010 --> 01:05:05,260
Sora!

654
01:05:06,970 --> 01:05:10,600
Hulle het dit op een of ander manier gedink
dit sou tydens 'n volmaan plaasvind.

655
01:05:12,770 --> 01:05:15,230
Jim en Anglade het dit nie sien kom nie.

656
01:05:16,270 --> 01:05:20,020
Hou my goed dop.
Dit kan nuttig wees vir Umi.

657
01:05:20,570 --> 01:05:21,860
Sora!

658
01:05:24,030 --> 01:05:28,070
Die dugongs vanmiddag
eintlik gekom het om my terug te neem?

659
01:05:29,450 --> 01:05:32,540
Dis vroeër as wat ek gedink het.

660
01:05:35,870 --> 01:05:37,250
Te vroeg...

661
01:05:56,520 --> 01:05:58,730
Wat is hierdie klank? Weereens...

662
01:06:27,970 --> 01:06:30,760
Umi het die menslike taal vergeet?

663
01:06:30,930 --> 01:06:33,220
Sedert sy terugkeer het hy nie gepraat nie.

664
01:06:36,430 --> 01:06:39,020
Die vertoning is op die punt om te begin.
Kom uit die water.

665
01:07:05,670 --> 01:07:06,550
In elk geval,

666
01:07:06,710 --> 01:07:08,800
sy het veilig en gesond teruggekom.

667
01:07:08,970 --> 01:07:10,680
Jy bly so ver.

668
01:07:11,180 --> 01:07:14,550
- Dit is nie doelbewus nie.
- Maar jy is.

669
01:07:15,260 --> 01:07:18,770
Ruka wil nie bly nie
huis toe as gevolg van my

670
01:07:18,890 --> 01:07:21,690
en jy het om dieselfde rede vertrek.

671
01:07:21,850 --> 01:07:24,020
Dis eerder die twee
van julle wat eenders is.

672
01:07:27,030 --> 01:07:29,690
Julle wil albei verstaan word

673
01:07:29,860 --> 01:07:31,280
maar weet nie hoe om dit te doen nie.

674
01:07:31,950 --> 01:07:34,820
Jy raak ontsteld en
maak alles ingewikkeld.

675
01:07:35,490 --> 01:07:38,290
Dis lompheid.

676
01:07:38,910 --> 01:07:40,500
Ek kry dit uiteindelik.

677
01:07:41,330 --> 01:07:44,960
Ek kon dit nooit konfronteer nie.

678
01:07:56,140 --> 01:07:57,390
Jy is lomp...

679
01:07:58,850 --> 01:07:59,930
jy ook.

680
01:08:04,560 --> 01:08:07,190
Ek wil graag weer van voor af begin,

681
01:08:07,360 --> 01:08:08,900
as jy wil.

682
01:08:14,200 --> 01:08:17,080
Ons huis, vir ons drie

683
01:08:17,200 --> 01:08:18,410
is hier.

684
01:08:32,840 --> 01:08:34,760
Jy is uiteindelik hier Jim.

685
01:08:45,020 --> 01:08:46,690
Dit is te laat.

686
01:08:48,270 --> 01:08:49,980
Sora is weg.

687
01:08:51,070 --> 01:08:54,530
Ek het die geluid gehoor
gedra deur die water van die see.

688
01:08:56,110 --> 01:08:59,160
698,45 hertz.

689
01:08:59,780 --> 01:09:02,080
Die frekwensie van 'n sterwende ster.

690
01:09:03,450 --> 01:09:05,620
Toe ek Umi kry, was hy koorsig

691
01:09:06,790 --> 01:09:10,750
en Ruka was in 'n geskokte toestand
op die strand.

692
01:09:14,720 --> 01:09:18,090
Dink jy Sora is dood?

693
01:09:20,510 --> 01:09:21,970
Ek weet nie.

694
01:09:25,430 --> 01:09:28,230
Dit moet die fees wees
wat ou Dédé genoem het.

695
01:09:35,610 --> 01:09:36,530
Aan die einde van die dag...

696
01:09:38,490 --> 01:09:42,080
ons was
totaal hulpeloos.

697
01:09:56,300 --> 01:09:59,220
Ek kan nog voel
die teenwoordigheid van Sora.

698
01:10:07,230 --> 01:10:09,900
Ek moet gaan
kyk na die sterre.

699
01:10:44,470 --> 01:10:45,390
<i>Ruka...</i>

700
01:11:50,870 --> 01:11:52,580
<i>In my liggaam,</i>

701
01:11:53,210 --> 01:11:54,960
<i>Ek voel soos 'n tornado.</i>

702
01:11:56,170 --> 01:11:58,380
Wat gaan aan?

703
01:12:08,850 --> 01:12:10,180
Wat gaan aan met hulle?

704
01:12:10,390 --> 01:12:12,270
Is daar iets by die see?

705
01:12:12,480 --> 01:12:13,640
By die see? Hoekom?

706
01:12:14,230 --> 01:12:14,980
Kyk!

707
01:12:15,150 --> 01:12:17,110
- wat is dit?
- 'n Walvis?

708
01:12:17,270 --> 01:12:18,360
Mamma, wat is dit?

709
01:12:18,820 --> 01:12:20,650
Hoofman, daar is 'n walvis op see!

710
01:12:20,820 --> 01:12:21,650
'n Walvis?

711
01:12:32,290 --> 01:12:34,620
- Dit is groot.
- 'n Boggelrugwalvis.

712
01:12:54,140 --> 01:12:55,980
Ek kan in jou oë sien

713
01:12:56,150 --> 01:12:59,190
dat jy baie ver wil gaan.

714
01:13:00,190 --> 01:13:02,740
Ek moet gaan.

715
01:13:04,610 --> 01:13:07,030
Ek sal sorg vir alles by die see.

716
01:13:07,620 --> 01:13:08,570
Hop aan.

717
01:13:15,410 --> 01:13:16,750
Die wind is goed,

718
01:13:16,960 --> 01:13:18,080
en die stroom ook.

719
01:13:18,250 --> 01:13:20,500
Ons behoort die walvis te kan inhaal.

720
01:13:21,630 --> 01:13:24,010
Ek het die liedjie gehoor.

721
01:13:24,420 --> 01:13:27,550
Dit soek 'n gas.

722
01:13:29,890 --> 01:13:32,140
Dit is die lied van die sterre.

723
01:13:32,600 --> 01:13:34,390
Die lied van die sterre?

724
01:13:35,020 --> 01:13:37,100
<i>'n Ster, baie sterre</i>

725
01:13:37,270 --> 01:13:39,520
<i>Die see aan die oorsprong van die wêreld</i>

726
01:13:39,900 --> 01:13:41,940
<i>Die gejagte sterre val in die see</i>

727
01:13:42,480 --> 01:13:44,650
<i>Weg deur die golwe,
hulle raak aan die slaap</i>

728
01:13:44,820 --> 01:13:49,120
Ek onthou uiteindelik
die res van die wiegelied

729
01:13:49,280 --> 01:13:51,160
wat my ma altyd gesing het.

730
01:14:11,890 --> 01:14:13,430
Sy speel met die wind.

731
01:14:16,140 --> 01:14:18,270
Die lied van die walvis van die sterre...

732
01:14:18,480 --> 01:14:21,400
Die wind bevat
al die herinneringe van die see.

733
01:14:21,940 --> 01:14:24,570
Deur dit met woorde te vervang,

734
01:14:24,730 --> 01:14:27,530
ons het geskep en oorgedra
gedigte en liedjies.

735
01:14:27,740 --> 01:14:32,320
Maar met woorde kan jy net vasvang
'n klein fraksie van die wind,

736
01:14:33,080 --> 01:14:35,040
soos seile.

737
01:14:36,000 --> 01:14:40,460
Dit is 'n manier van kommunikeer
met die wind. met die herinneringe van die see,

738
01:14:40,620 --> 01:14:43,340
oorstroomde emosies
wat nie getranskribeer kan word nie.

739
01:14:48,470 --> 01:14:52,050
<i>Ek kan 'n sagte stem hoor
deur die wind gedra.</i>

740
01:14:54,140 --> 01:14:57,560
<i>Toevallig,
ons kom teë...</i>

741
01:14:59,520 --> 01:15:01,520
<i>die herinneringe van 'n by,</i>

742
01:15:01,690 --> 01:15:03,400
<i>sy verlede en toekomstige herinneringe.</i>

743
01:15:18,540 --> 01:15:20,330
'n Skool van vals moordenaarwalvisse!

744
01:15:20,790 --> 01:15:23,540
Hulle is op pad in dieselfde rigting.

745
01:15:24,750 --> 01:15:25,960
In daardie geval...

746
01:15:26,170 --> 01:15:27,210
Verdomp!

747
01:15:28,170 --> 01:15:29,420
<i>Wat?</i>

748
01:15:29,550 --> 01:15:31,340
<i>Waarom het ek gedompel?</i>

749
01:15:36,100 --> 01:15:37,720
<i>Umi het my nie gevolg nie.</i>

750
01:15:42,560 --> 01:15:43,650
<i>Hoekom?</i>

751
01:15:44,060 --> 01:15:45,610
<i>Wat bedoel jy?</i>

752
01:15:52,740 --> 01:15:54,870
<i>Wat Sora voel,</i>

753
01:15:55,320 --> 01:15:56,580
<i>Ek kan dit ook voel.</i>

754
01:17:50,650 --> 01:17:53,150
Ruka, die liedjie kom.

755
01:17:55,780 --> 01:17:56,950
Umi ?

756
01:17:57,860 --> 01:17:59,530
Ons sal dit regstreeks hoor.

757
01:18:27,480 --> 01:18:31,270
Ongelooflik! Ek het nooit gehoor nie
so 'n kragtige klank.

758
01:18:40,860 --> 01:18:42,780
<i>Die hele see...</i>

759
01:18:43,580 --> 01:18:47,040
Die hele see
het begin beweeg.

760
01:19:07,100 --> 01:19:09,100
Bietjie oordrewe,
al hierdie escort.

761
01:19:09,270 --> 01:19:11,480
Dis baie normaal.

762
01:19:11,850 --> 01:19:14,310
Dis baie ver van die beplande ligging af.

763
01:19:14,520 --> 01:19:15,900
<i>Maak nie saak nie.</i>

764
01:19:16,020 --> 01:19:18,240
<i>Hulle is in die middel van die fees</i>

765
01:19:18,400 --> 01:19:20,450
<i>en al die antwoorde
sal daar wees.</i>

766
01:19:20,650 --> 01:19:22,530
Perfek, Jim.

767
01:19:23,160 --> 01:19:25,450
Ons sal die beste plek hê.

768
01:19:27,580 --> 01:19:29,330
Toe, sterkte.

769
01:19:32,170 --> 01:19:34,540
Ek vat 'n ander pad.

770
01:19:37,960 --> 01:19:41,800
Ek kan niks vir hulle doen nie?

771
01:19:44,970 --> 01:19:50,020
Ek wou verleng
die lewe van hierdie kinders.

772
01:19:50,770 --> 01:19:53,730
Maar die doel van hierdie navorsing het verander

773
01:19:53,900 --> 01:19:57,650
en hierdie kinders het
die gevolge te dra.

774
01:19:58,400 --> 01:19:59,820
Dédé vir my gesê

775
01:20:00,360 --> 01:20:04,530
om hulle te beskerm teen die arrogante,

776
01:20:05,370 --> 01:20:09,540
van diegene wat dit oorweeg
mens as meerdere.

777
01:20:13,540 --> 01:20:16,840
Het ons dit reggekry om hulle te beskerm?

778
01:20:17,040 --> 01:20:18,130
Jim!

779
01:20:19,340 --> 01:20:21,010
Umi et Ruka het vermis geraak.

780
01:20:21,760 --> 01:20:23,470
Jy moet weet.

781
01:20:25,680 --> 01:20:28,640
- Bring ons na hulle toe.
- Ek wil vir Ruka sien.

782
01:20:40,820 --> 01:20:42,190
<i>Vissies...</i>

783
01:20:44,530 --> 01:20:45,780
Kom.

784
01:20:46,950 --> 01:20:48,780
Jou huis is op hierdie manier.

785
01:20:59,090 --> 01:20:59,960
<i>Natuurlik...</i>

786
01:21:01,510 --> 01:21:03,720
<i>Mariene diere
kan nie hier woon nie.</i>

787
01:21:07,430 --> 01:21:09,470
Umi! Is jy ok?

788
01:21:10,430 --> 01:21:11,390
Umi!

789
01:21:11,560 --> 01:21:13,770
Ons moet gou maak om hom terug te bring see toe.

790
01:21:18,150 --> 01:21:20,650
<i>Is hy beter by die see of op die land?</i>

791
01:21:43,800 --> 01:21:45,840
<i>Umi! Waar is jy?</i>

792
01:21:49,090 --> 01:21:50,050
<i>Umi...</i>

793
01:22:34,930 --> 01:22:36,020
<i>Wat is dit?</i>

794
01:22:42,440 --> 01:22:43,690
<i>Hom,</i>

795
01:22:44,270 --> 01:22:48,320
<i>hy woon hier alleen
vir 'n baie lang tyd.</i>

796
01:22:49,400 --> 01:22:50,860
<i>Was jy wakker?</i>

797
01:22:53,990 --> 01:22:55,410
<i>Ongelooflik...</i>

798
01:22:56,120 --> 01:22:57,330
<i>Selfs in hierdie heelal,</i>

799
01:22:57,750 --> 01:22:59,580
<i>diep en sonder lig,</i>

800
01:22:59,750 --> 01:23:01,120
<i>daar is lewe.</i>

801
01:23:02,330 --> 01:23:06,510
<i>Hulle is almal herinneringe aan die water
en van lewende wesens.</i>

802
01:23:51,840 --> 01:23:53,720
Sora?

803
01:23:56,640 --> 01:23:57,720
Ruka,

804
01:23:57,970 --> 01:24:00,430
jou rol hier is verby.

805
01:24:00,890 --> 01:24:02,440
Goeie werk.

806
01:24:04,150 --> 01:24:05,190
My rol?

807
01:24:05,730 --> 01:24:08,780
Ja, die meteoor het wakker geword.

808
01:24:11,150 --> 01:24:13,070
En wat sal dit word?

809
01:24:13,660 --> 01:24:16,070
Dit sal die middelpunt wees
van 'n reusagtige tornado.

810
01:24:17,240 --> 01:24:19,290
Kyk bietjie wat gaan gebeur.

811
01:24:20,160 --> 01:24:23,790
As jy kan vashou tot die einde toe
sonder om weg te kyk.

812
01:24:27,590 --> 01:24:28,750
Sora...

813
01:24:28,920 --> 01:24:30,710
Is jy nie Sora nie?

814
01:24:31,420 --> 01:24:32,800
Ek het jou gesê,

815
01:24:33,510 --> 01:24:35,800
die meteore
omvat al die herinneringe.

816
01:24:35,970 --> 01:24:39,470
Nie net hul eie herinneringe nie,

817
01:24:40,310 --> 01:24:41,680
dié van die mense wat jy ken

818
01:24:42,180 --> 01:24:44,230
en dié wat jou saamstel.

819
01:24:44,810 --> 01:24:47,310
Gaan voort, maak jou oë toe,

820
01:24:48,570 --> 01:24:49,610
stadig.

821
01:24:52,070 --> 01:24:52,990
Goed.

822
01:24:55,070 --> 01:24:59,120
Die lug en die see is soos een
en die fees begin.

823
01:24:59,240 --> 01:25:02,500
Kom ons sing die vreugdevolle lied
van geboorte.

824
01:25:03,660 --> 01:25:05,670
Dit is jou wiegelied.

825
01:25:05,830 --> 01:25:08,000
Kan jy dit hoor?
Hulle sing reeds.

826
01:25:09,800 --> 01:25:12,130
Die hele heelal sing

827
01:25:12,550 --> 01:25:14,550
saam as een.

828
01:25:17,640 --> 01:25:19,600
Sora, jy is gemeen.

829
01:25:21,930 --> 01:25:24,680
<i>Die heelal is 'n vorm van lewe.</i>

830
01:25:25,020 --> 01:25:27,690
<i>'n Planeet is 'n baarmoeder.</i>

831
01:25:27,850 --> 01:25:31,400
<i>Die meteore bemes dit.
Dit is 'n fees van bevrugting.</i>

832
01:25:31,610 --> 01:25:35,950
<i>Diegene wat hierdie viering aanskou het
het 'n liedjie daaruit gekomponeer.</i>

833
01:25:36,700 --> 01:25:39,030
<i>'n Ster, baie sterre</i>

834
01:25:39,160 --> 01:25:41,240
<i>Die see aan die oorsprong van die wêreld</i>

835
01:25:42,290 --> 01:25:44,290
Ek kan die res van die liedjie hoor.

836
01:25:44,450 --> 01:25:48,330
<i>Mense voed borste
Die lug is 'n speelgrond</i>

837
01:25:48,790 --> 01:25:52,090
Die fees begin.

838
01:25:54,510 --> 01:25:55,340
<i>Ek wil sien!</i>

839
01:28:09,560 --> 01:28:10,770
<i>Ek kan sien.</i>

840
01:28:11,100 --> 01:28:12,730
<i>Ek is die heelal.</i>

841
01:28:56,860 --> 01:28:57,860
<i>Hierdie wiegelied...</i>

842
01:29:00,730 --> 01:29:02,190
<i>My ma s'n.</i>

843
01:29:08,200 --> 01:29:09,240
<i>My ma...</i>

844
01:29:11,330 --> 01:29:12,950
<i>Sy is binne my.</i>

845
01:29:31,430 --> 01:29:32,680
<i>Umi?</i>

846
01:29:34,640 --> 01:29:35,770
<i>Umi !</i>

847
01:30:31,070 --> 01:30:32,120
Nee!

848
01:30:36,700 --> 01:30:37,660
Nee!

849
01:31:36,760 --> 01:31:39,730
<i>Hy skyn omdat hy gevind wil word.</i>

850
01:31:40,730 --> 01:31:43,690
<i>Dis Umi se lig.</i>

851
01:33:37,090 --> 01:33:38,340
<i>Umi!</i>

852
01:33:46,690 --> 01:33:47,690
<i>Wat?</i>

853
01:33:48,150 --> 01:33:50,520
<i>Umi, waar is jy?</i>

854
01:34:17,760 --> 01:34:19,640
In die wêreld,

855
01:34:21,010 --> 01:34:23,930
daar is 'n balans
tussen goed en kwaad.

856
01:34:25,270 --> 01:34:28,020
Hulle is soos twee standpunte
op die verskil

857
01:34:29,060 --> 01:34:32,270
tussen mariene
en landwesens.

858
01:34:34,030 --> 01:34:36,150
Nee, ons verskil nie.

859
01:34:38,150 --> 01:34:40,990
Ons is almal gemaak van
dieselfde saak

860
01:34:42,120 --> 01:34:44,580
wat uit die heelal kom.

861
01:34:45,080 --> 01:34:47,410
Alles wat op aarde bestaan
identies is.

862
01:34:50,120 --> 01:34:52,170
Die heelal en mense
is eenders.

863
01:34:53,710 --> 01:34:56,670
As dit alles bestaan
is deel van dieselfde groep,

864
01:34:56,840 --> 01:34:59,630
alles is so baie
gelyk dat dit identies is.

865
01:35:00,930 --> 01:35:03,510
die son, die see, mense,

866
01:35:05,140 --> 01:35:06,930
Sora, Umi, ek...

867
01:35:08,140 --> 01:35:10,650
en die ander.

868
01:35:15,230 --> 01:35:17,610
As ons die heelal kon verken,

869
01:35:17,780 --> 01:35:20,070
ons sou dit besef
dis soos die see.

870
01:35:44,720 --> 01:35:45,720
<i>Umi!</i>

871
01:35:51,640 --> 01:35:52,940
<i>Net nou...</i>

872
01:35:53,480 --> 01:35:56,020
<i>groet jy my?</i>

873
01:36:15,630 --> 01:36:17,170
<i>Waarheen gaan jy?</i>

874
01:36:24,840 --> 01:36:26,100
<i>Wag vir my...</i>

875
01:36:38,020 --> 01:36:39,360
<i>Wag vir my!</i>

876
01:36:51,910 --> 01:36:53,120
<i>Bring my saam...</i>

877
01:37:00,840 --> 01:37:01,960
<i>vir ewig...</i>

878
01:37:06,680 --> 01:37:07,850
<i>vir ewig...</i>

879
01:37:13,560 --> 01:37:14,810
<i>saam met jou!</i>

880
01:39:00,670 --> 01:39:01,750
Ruka!

881
01:39:03,670 --> 01:39:04,880
Ruka, wag!

882
01:39:11,800 --> 01:39:12,510
Kom nou...

883
01:40:59,410 --> 01:41:03,250
Ek het ook, op jou ouderdom, ontmoet...

884
01:41:05,500 --> 01:41:08,500
'n aantreklike seun uit die see.

885
01:41:11,630 --> 01:41:14,930
Die kinders van die see
diskreet verskyn

886
01:41:15,090 --> 01:41:17,300
en kom praat sag met ons.

887
01:41:20,350 --> 01:41:22,560
Hulle vertel ons waar ons vandaan kom,

888
01:41:22,730 --> 01:41:25,140
waarheen ons op pad is en die rede vir ons lewe.

889
01:41:33,280 --> 01:41:35,070
Leidrade om te verstaan
die geheime van die wêreld

890
01:41:35,200 --> 01:41:39,160
aan ons geopenbaar is
in verskillende vorms.

891
01:41:40,080 --> 01:41:42,290
'n Godin wat deur 'n walvis gesoen word

892
01:41:42,410 --> 01:41:44,160
of seuns wat kan
spring deur tyd...

893
01:41:45,210 --> 01:41:46,870
Deur die asem van die wind,

894
01:41:47,330 --> 01:41:49,500
hulle praat met ons.

895
01:41:50,800 --> 01:41:54,550
Selfs in die palm van jou klein hand,
daar is 'n storie,

896
01:41:55,470 --> 01:41:58,680
'n heelal wat wegkruip
in 'n ander vorm.

897
01:42:02,890 --> 01:42:04,140
<i>My...</i>

898
01:42:06,690 --> 01:42:08,020
<i>verhaal...</i>

899
01:42:20,700 --> 01:42:21,780
Ek...

900
01:42:24,450 --> 01:42:26,160
Ek het niks geweet nie.

901
01:42:28,500 --> 01:42:30,630
Maar ek wil hulle net weer sien.

902
01:42:31,960 --> 01:42:33,460
Hoekom?

903
01:42:36,380 --> 01:42:37,840
Hoekom ek...

904
01:42:40,470 --> 01:42:41,850
Ek is nie...

905
01:42:53,980 --> 01:42:56,320
Jy is perfek...

906
01:42:59,990 --> 01:43:03,490
Vertrou Umi en Sora.

907
01:43:04,080 --> 01:43:06,290
En vertrou jouself.

908
01:44:22,570 --> 01:44:24,570
<i>Daar het ek ook die lug gevind</i>

909
01:44:28,700 --> 01:44:30,200
<i>en die see.</i>

910
01:44:35,210 --> 01:44:37,630
<i>Hier is alles wat gebeur het</i>

911
01:44:38,380 --> 01:44:39,800
<i>gedurende daardie somer.</i>

912
01:44:42,970 --> 01:44:46,050
Oorspronklik: Daisuke IGARASHI

913
01:44:46,390 --> 01:44:47,810
Ontwerp des personnages,
rigting van die animasie

914
01:44:47,970 --> 01:44:49,560
et mise en scène : Kenichiro KONISHI

915
01:44:49,810 --> 01:44:52,940
Regie artistiek: Shinji KIMURA

916
01:44:53,270 --> 01:44:56,270
Musiek: Joe HISAISHI

917
01:44:56,770 --> 01:44:59,780
Scenario: Saku KONOHANA

918
01:45:00,150 --> 01:45:03,280
Richting des images de synthese:
Kenichiro AKIMOTO

919
01:45:03,530 --> 01:45:06,740
Kleur: Miyuki ITO

920
01:45:07,030 --> 01:45:10,120
Montage: Kiyoshi HIROSE

921
01:45:10,450 --> 01:45:13,500
Regie sonore : Koji KASAMATSU

922
01:45:13,910 --> 01:45:17,040
Chanson-tema: "Spook van die see"
de Kenshi YONEZU

923
01:45:18,250 --> 01:45:20,550
Verdubbeling

924
01:45:20,670 --> 01:45:23,050
Ruka:
Mana ASHIDA

925
01:45:23,260 --> 01:45:25,630
Umi:
Hiiro ISHIBASHI

926
01:45:25,760 --> 01:45:28,510
Sora:
Seishu URAGAMI

927
01:45:29,850 --> 01:45:32,180
Anglade:
Wen MORISAKI

928
01:45:32,390 --> 01:45:35,060
Azumi Masaaki:
Goro INAGAKI

929
01:45:36,400 --> 01:45:38,770
Kanako Azumi:
Yu A.O.I.

930
01:45:38,940 --> 01:45:41,030
Die professor:
Toru WATANABE

931
01:45:41,190 --> 01:45:43,690
Jim: Min TANAKA
Dédé: Sumiko FUJI

932
01:48:14,930 --> 01:48:18,430
Produkprys:
Eiko TANAKA

933
01:48:32,780 --> 01:48:36,660
Realisering:
Ayumu WATANABE

934
01:48:45,790 --> 01:48:47,500
Sny die koord, asseblief.

935
01:48:47,670 --> 01:48:49,630
Ek het hulle gevra.
sny dit.

936
01:48:53,220 --> 01:48:54,220
Daar.

937
01:49:14,450 --> 01:49:17,570
<i>Ek was lus om 'n lewenskoord te knip.</i>

938
01:49:26,790 --> 01:49:28,340
Vertel my Mamma.

939
01:49:29,750 --> 01:49:30,880
Wat?

940
01:49:31,880 --> 01:49:35,340
Toe ek 'n kind was,
jy het vir my 'n wiegelied gesing.

941
01:49:36,800 --> 01:49:39,720
Was dit jou ma wat jou geleer het?

942
01:49:40,850 --> 01:49:45,100
Ja, jou ouma het dit altyd gesing

943
01:49:45,640 --> 01:49:47,810
gedurende my kinderjare.

944
01:49:48,440 --> 01:49:50,480
Hoekom vra jy?

945
01:49:58,530 --> 01:49:59,910
Geen rede nie.

946
01:50:03,040 --> 01:50:09,250
<i>Slaap my kind</i>

947
01:50:09,420 --> 01:50:14,880
<i>'n Babavis word in die see gebore</i>

948
01:50:15,470 --> 01:50:20,890
<i>Sy ma voer dit en dit word groter</i>

949
01:50:21,640 --> 01:50:27,020
<i>Dit klim op na die hemel
om die sterre te jag</i>

950
01:50:27,850 --> 01:50:32,400
<i>Die gejagte sterre val in die see</i>

951
01:50:40,280 --> 01:50:42,410
<i>Binne my liggaam,</i>

952
01:50:43,290 --> 01:50:44,660
<i>Ek is steeds aan hulle gekoppel.</i>

953
01:50:50,830 --> 01:50:52,920
<i>Die belangrikste beloftes</i>

954
01:50:53,800 --> 01:50:55,630
<i>word nie deur woorde gemaak nie.</i>

955
01:51:14,150 --> 01:51:16,110
Sous-titrage TITRAFILM